Nijerya'nın Cross River eyaletinde yer alan Ubang topluluğu, kadın ve erkeklerin farklı kelime dağarcıklarına sahip olmasıyla dikkat çeken özgün bir dil geleneğini sürdürmektedir. Bu durum, dışarıdan bakıldığında iki ayrı dil konuşuluyormuş gibi bir izlenim yaratsa da, aslında aynı dilin içerisinde cinsiyete özgü iki farklı kelime grubunun kullanıldığı bir sistemdir.
Ubang'da kadınlar ve erkekler aynı dil bilgisi kurallarını benimsemektedir. Ancak günlük yaşamda karşılaşılan bazı nesnelerin ve eylemlerin adlandırılmasında, konuşanın cinsiyetine göre farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, su, taş, keçi gibi nesneler veya çeşitli günlük eylemler için kadınların kullandığı kelimeler ile erkeklerin kullandığı kelimeler birbirinden farklıdır. Buna rağmen, Ubang topluluğunda kadınlar erkeklerin, erkekler de kadınların kullandığı ifadelerin anlamlarını bilmektedir. Bu nedenle, Ubang'da birbirini anlamayan iki ayrı dilin varlığından söz etmek doğru değildir. Bu sistem, daha çok aynı dilin cinsiyete göre farklılaşan iki konuşma biçimi olarak değerlendirilmektedir.
Ubang'daki dil geleneğinin en dikkat çekici yönlerinden biri, çocukluk dönemindeki dil edinim sürecinde ortaya çıkmaktadır. Çocuklar, ilk konuşmayı genellikle annelerinden öğrendikleri için, küçük yaşlarda kız ve erkek tüm çocuklar kadınlara ait kelime dağarcığını kullanarak büyürler. Erkek çocuklar yaklaşık 10 veya 11 yaşlarına geldiklerinde, babaları ve köydeki diğer erkeklerle daha fazla vakit geçirmeye başlarlar. Bu değişimle birlikte, konuşma biçimleri de evrilir. Erkek çocuklar, kadınlara özgü sözcüklerin yerine erkeklerin kullandığı kelime dağarcığını benimsemeye başlarlar. Bu dilsel geçişin ergenlik döneminde büyük ölçüde tamamlandığı belirtilmektedir.
